Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they ˹even˺ assign to those ˹idols˺—who know nothing—a share of what We have provided for them. By Allah! You will certainly be questioned about whatever ˹lies˺ you used to fabricate ˹against Allah˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they assign a portion of that which We have provided them unto what they know not (false deities). By Allâh, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign
2	لِمَا	to what
3	لَا	not
4	يَعۡلَمُونَ	they know
5	نَصِيبٗا	a portion
6	مِّمَّا	of what
7	رَزَقۡنَٰهُمۡۗ	We have provided them
8	تَٱللَّهِ	By Allah
9	لَتُسۡـَٔلُنَّ	surely you will be asked
10	عَمَّا	about what
11	كُنتُمۡ	you used (to)
12	تَفۡتَرُونَ	invent
13	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 56

Word list with translation