Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَجۡعَلُونَ | And they assign | Et ils font |
| 2 | لِمَا | to what | pour ce que |
| 3 | لَا | not | ne pas |
| 4 | يَعۡلَمُونَ | they know | ils savent |
| 5 | نَصِيبٗا | a portion | une part |
| 6 | مِّمَّا | of what | de ce que |
| 7 | رَزَقۡنَٰهُمۡۗ | We have provided them | Nous les avons approvisionnés. |
| 8 | تَٱللَّهِ | By Allah | Par Allâh ! |
| 9 | لَتُسۡـَٔلُنَّ | surely you will be asked | Vous serez très certainement interrogés |
| 10 | عَمَّا | about what | au sujet de ce que |
| 11 | كُنتُمۡ | you used (to) | vous inventiez |
| 12 | تَفۡتَرُونَ | invent | vous inventiez. |
| 13 | ٥٦ | (56) | Missing translation |