Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں سے جب کسی کو لڑکی ہونے کی خبر دی جائے تو اس کا چہره سیاه ہو جاتا ہے اور دل ہی دل میں گھٹنے لگتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	بُشِّرَ	is given good news	خوشخبری دی جاتی ہے
3	أَحَدُهُم	(to) one of them	ان میں سے ایک کو
4	بِٱلۡأُنثَىٰ	of a female	لڑکی کی
5	ظَلَّ	turns	ہوجاتا ہے
6	وَجۡهُهُۥ	his face	اس کا چہرہ
7	مُسۡوَدّٗا	dark	سیاہ
8	وَهُوَ	and he	اور وہ
9	كَظِيمٞ	suppresses grief	غم کے گھونٹ پیتا ہے
10	٥٨	(58)	(۵۸)