Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگوں سے چھُپتا پھرتا ہے کہ اِس بُری خبر کے بعد کیا کسی کو منہ دکھائے۔ سوچتا ہے کہ ذلّت کے ساتھ بیٹی کو لیے رہے یا مٹی میں دبا دے؟۔۔۔۔دیکھو ، کیسے بُرے حکم ہیں جو یہ خُدا کے بارے میں لگاتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس بری خبر کی وجہ سے لوگوں سے چھپا چھپا پھرتا ہے۔ سوچتا ہے کہ کیا اس کو ذلت کے ساتھ لئے ہوئے ہی رہے یا اسے مٹی میں دبا دے، آه! کیا ہی برے فیصلے کرتے ہیں؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَتَوَٰرَىٰ	He hides himself	چھپتا ہے
2	مِنَ	from	سے
3	ٱلۡقَوۡمِ	the people	قوم سے
4	مِن	(because) of	سے
5	سُوٓءِ	the evil	برائی سے
6	مَا	of what	جو
7	بُشِّرَ	he has been given good news	وہ خوشخبری دیا گیا
8	بِهِۦٓۚ	about	ساتھ اس کے
9	أَيُمۡسِكُهُۥ	Should he keep it	کیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو
10	عَلَىٰ	in	کے
11	هُونٍ	humiliation	ذلت کے ساتھ
12	أَمۡ	or	یا
13	يَدُسُّهُۥ	bury it	دبا دے اس کو
14	فِي	in	میں
15	ٱلتُّرَابِۗ	the dust	مٹی میں
16	أَلَا	Unquestionably	خبردار
17	سَآءَ	evil	کتنا برا ہے
18	مَا	(is) what	جو
19	يَحۡكُمُونَ	they decide	وہ فیصلہ کر رہے ہیں
20	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 59

Word list with translation