Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களில் ஒருவனுக்கு பெண்குழந்தை பிறந்ததாக நற்செய்தி கூறப்பட்டால் அவனுடைய முகம் (துக்கத்தால்) கறுத்து கோபத்தை விழுங்குகிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பெண் குழந்தையைக் கொண்டு அவர்களில் ஒருவனுக்கு நற்செய்தி கூறப்பட்டால் அவனுடைய முகம் கறுத்ததாக ஆகிவிடுகிறது. இன்னும் (அதனால்) அவன் துக்கப்படுகிறான்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	நற்செய்தி கூறப்பட்டால்
2	بُشِّرَ	is given good news	Missing translation
3	أَحَدُهُم	(to) one of them	அவர்களில் ஒருவனுக்கு
4	بِٱلۡأُنثَىٰ	of a female	பெண் குழந்தையைக் கொண்டு
5	ظَلَّ	turns	ஆகிவிட்டது
6	وَجۡهُهُۥ	his face	அவனுடைய முகம்
7	مُسۡوَدّٗا	dark	கருத்ததாக/இன்னும் அவன்
8	وَهُوَ	and he	Missing translation
9	كَظِيمٞ	suppresses grief	துக்கப்படுகிறான்
10	٥٨	(58)	Missing translation