Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 58

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ٥٨

Rashid Maash:

Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’on annonce à l’un d’eux une fille, son visage s’assombrit et une rage profonde [l’envahit].

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	بُشِّرَ	is given good news	reçoit bonne nouvelle
3	أَحَدُهُم	(to) one of them	(l’)un (d’)eux
4	بِٱلۡأُنثَىٰ	of a female	de la femelle,
5	ظَلَّ	turns	devient
6	وَجۡهُهُۥ	his face	son visage
7	مُسۡوَدّٗا	dark	noir
8	وَهُوَ	and he	alors qu’il (est)
9	كَظِيمٞ	suppresses grief	fortement restreint (par la tristesse).
10	٥٨	(58)	Missing translation