Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور تم لوگ نہ تو آپس میں ایک دُوسرے کے مال ناروا طریقہ سے کھاوٴ اور نہ حاکموں کے آگے ان کو اس غرض کے لیے پیش کرو کہ تمہیں دُوسروں کے مال کا کوئی حصہّ قصداً ظالمانہ طریقے سے کھانے کا موقع مل جائے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھایا کرو، نہ حاکموں کو رشوت پہنچا کر کسی کا کچھ مال ظلم وستم سے اپنا کر لیا کرو، حالانکہ تم جانتے ہو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	تم کھاؤ
3	أَمۡوَٰلَكُم	your properties	اپنے مال
4	بَيۡنَكُم	among yourselves	آپس میں
5	بِٱلۡبَٰطِلِ	wrongfully	ساتھ باطل طریقے کے
6	وَتُدۡلُواْ	and present	اور تم پہنچاتے ہو
7	بِهَآ	[with] it	ان کو
8	إِلَى	to	طرف
9	ٱلۡحُكَّامِ	the authorities	حاکموں کے
10	لِتَأۡكُلُواْ	so that you may eat	تاکہ تم کھاؤ
11	فَرِيقٗا	a portion	ایک حصہ
12	مِّنۡ	from	سے
13	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	مال
14	ٱلنَّاسِ	(of) the people	لوگوں کے
15	بِٱلۡإِثۡمِ	sinfully	ساتھ گناہ کے
16	وَأَنتُمۡ	while you	حالانکہ تم
17	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے ہو
18	١٨٨	(188)	(۱۸۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 188

Word list with translation