Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨

Abdul Hameed Baqavi:

(மேலும்,) உங்களுக்கிடையில் ஒருவர் மற்றவரின் பொருள்களைத் தவறான முறையில் உண்ணாதீர்கள். (உங்கள் வாதம் பொய்யானதென) நீங்கள் அறிந்திருந்தும் (இதர) மனிதர்களின் பொருள்களில் எதையும் பாவமான வழியில் (அநியாயமாக லஞ்சம் கொடுத்து) அபகரித்துக்கொள்ள அதிகாரிகளிடம் செல்லாதீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு மத்தியில் உங்கள் செல்வங்களைத் தவறாக உண்ணாதீர்கள் (அனுபவிக்காதீர்கள்). நீங்கள் (பாவம் என்று) அறிந்திருந்தும் மக்களுடைய செல்வங்களில் ஒரு பகுதியைப் பாவமாக நீங்கள் உண்பதற்காக அவற்றை அதிகாரிகளிடம் (லஞ்சமாக) கொடுக்காதீர்கள்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (do) not	உண்ணாதீர்கள்
2	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	Missing translation
3	أَمۡوَٰلَكُم	your properties	உங்கள் செல்வங்களை
4	بَيۡنَكُم	among yourselves	உங்களுக்கு மத்தியில்
5	بِٱلۡبَٰطِلِ	wrongfully	தவறாக
6	وَتُدۡلُواْ	and present	இன்னும் கொடுக்காதீர்கள்
7	بِهَآ	[with] it	அவற்றை
8	إِلَى	to	அதிகாரிகளிடம்
9	ٱلۡحُكَّامِ	the authorities	Missing translation
10	لِتَأۡكُلُواْ	so that you may eat	நீங்கள்உண்பதற்காக
11	فَرِيقٗا	a portion	ஒரு பகுதியை
12	مِّنۡ	from	இருந்து
13	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	செல்வங்கள்
14	ٱلنَّاسِ	(of) the people	மக்களுடைய
15	بِٱلۡإِثۡمِ	sinfully	பாவமாக
16	وَأَنتُمۡ	while you	நீங்கள்
17	تَعۡلَمُونَ	know	அறிந்திருந்தும்
18	١٨٨	(188)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 188

Word list with translation