Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not consume one another’s wealth unjustly, nor deliberately bribe authorities in order to devour a portion of others’ property, knowing that it is a sin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَأۡكُلُوٓاْ	eat
3	أَمۡوَٰلَكُم	your properties
4	بَيۡنَكُم	among yourselves
5	بِٱلۡبَٰطِلِ	wrongfully
6	وَتُدۡلُواْ	and present
7	بِهَآ	[with] it
8	إِلَى	to
9	ٱلۡحُكَّامِ	the authorities
10	لِتَأۡكُلُواْ	so that you may eat
11	فَرِيقٗا	a portion
12	مِّنۡ	from
13	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth
14	ٱلنَّاسِ	(of) the people
15	بِٱلۡإِثۡمِ	sinfully
16	وَأَنتُمۡ	while you
17	تَعۡلَمُونَ	know
18	١٨٨	(188)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 188

Word list with translation