Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٥٩

Suhel Farooq Khan:

और वह ज़हर का सा घूँट पीकर रह जाता है (बेटी की) जिसकी खुशखबरी दी गई है अपनी क़ौम के लोगों से छिपा फिरता है (और सोचता है) कि क्या इसको ज़िल्लत उठाके ज़िन्दा रहने दे या (ज़िन्दा ही) इसको ज़मीन में गाड़ दे-देखो तुम लोग किस क़दर बुरा एहकाम (हुक्म) लगाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह उस बुरी सूचना के कारण लोगों से छिपता फिरता है, जो उसे दी गई है। (सोचता है कि) क्या¹ उसे अपमान के साथ रहने दे, अथवा उसे मिट्टी में गाड़ दे? देखो! बहुत बुरा है, जो वे निर्णय करते हैं।

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَتَوَٰرَىٰ	He hides himself	वो छुपता है
2	مِنَ	from	Missing translation
3	ٱلۡقَوۡمِ	the people	क़ौम से
4	مِن	(because) of	Missing translation
5	سُوٓءِ	the evil	बसबब आर के
6	مَا	of what	जो
7	بُشِّرَ	he has been given good news	वो ख़ुश ख़बरी दिया गया
8	بِهِۦٓۚ	about	जिसकी
9	أَيُمۡسِكُهُۥ	Should he keep it	क्या वो रोके रखे उसे
10	عَلَىٰ	in	Missing translation
11	هُونٍ	humiliation	साथ ज़िल्लत के
12	أَمۡ	or	या
13	يَدُسُّهُۥ	bury it	वो दबा दे उसे
14	فِي	in	Missing translation
15	ٱلتُّرَابِۗ	the dust	मिट्टी में
16	أَلَا	Unquestionably	ख़बरदार
17	سَآءَ	evil	कितना बुरा है
18	مَا	(is) what	जो
19	يَحۡكُمُونَ	they decide	वो फ़ैसला करते हैं
20	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 59

Word list with translation