Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To those who disbelieve in the Hereafter belong all evil qualities, whereas to Allah belong the finest attributes. And He is the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For those who believe not in the Hereafter is an evil description, and for Allâh is the highest description. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِلَّذِينَ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
3	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
5	مَثَلُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>similitude</span>
6	ٱلسَّوۡءِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
7	وَلِلَّهِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	ٱلۡمَثَلُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>similitude</span>
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Highest</span>
10	وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
11	ٱلۡعَزِيزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
12	ٱلۡحَكِيمُ	<span class='pn'>All-Wise</span>
13	٦٠	Missing translation