Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Rashid Maash:

Ceux qui ne croient pas en l’au-delà méritent les pires qualificatifs, tandis qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, possède les attributs les plus parfaits.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est à ceux qui ne croient pas en l’au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu’ils ont attribué à Allah) . Tandis qu’à Allah [Seul] revient le qualificatif suprême. Et c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	(Appartient) à ceux qui
2	لَا	(do) not	ne
3	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient (pas)
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	en l’au-delà
5	مَثَلُ	(is) a similitude	(la) description
6	ٱلسَّوۡءِۖ	(of) the evil	(du) mal.
7	وَلِلَّهِ	and for Allah	Et (appartient) à Allâh
8	ٱلۡمَثَلُ	(is) the similitude	la description
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	the Highest	la plus haute.
10	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
12	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	Le Parfaitement Sage.
13	٦٠	(60)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 60

Word list with translation