Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر کہیں اللہ لوگوں کو اُن کی زیادتی پر فوراً ہی پکڑ لیا کر تا تو روئے زمین پر کسی متنفس کو نہ چھوڑتا لیکن وہ سب کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیتا ہے، پھر جب وہ وقت آ جاتا ہے تو اس سے کوئی ایک گھڑی بھر بھی آگے پیچھے نہیں ہو سکتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر لوگوں کے گناه پر اللہ تعالیٰ ان کی گرفت کرتا تو روئے زمین پر ایک بھی جاندار باقی نہ رہتا¹ ، لیکن وه تو انہیں ایک وقت مقرر تک ڈھیل دیتا ہے²، جب ان کا وه وقت آجاتا ہے تو وه ایک ساعت نہ پیچھے ره سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	پکڑ لے
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	اللہ(مواخذہ کرے اللہ)
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	لوگوں کو۔ کا
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	ان کے ظلم کی وجہ سے
6	مَّا	not	نہ
7	تَرَكَ	He (would) have left	چھوڑے
8	عَلَيۡهَا	upon it	اس پر
9	مِن	any	کوئی
10	دَآبَّةٖ	moving creature	جاندار۔ کوئی جانور
11	وَلَٰكِن	but	لیکن
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	وہ مہلت دے رہا ہے ان کو
13	إِلَىٰٓ	for	تک
14	أَجَلٖ	a term	ایک وقت
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	مقرر تک
16	فَإِذَا	Then when	پھر جب
17	جَآءَ	comes	آجائے گا
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	ان کا وقت مقرر
19	لَا	not	نہ
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	تاخیر کرسکیں گے
21	سَاعَةٗ	an hour	ایک گھڑی
22	وَلَا	and not	اور نہ
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	آگے بڑھ سکیں گے
24	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation