Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آج یہ لوگ وہ چیزیں اللہ کے لیے تجویز کر رہے ہیں جو خود اپنے لیے اِنہیں ناپسند ہیں، اور جھوٹ کہتی ہیں اِن کی زبانیں کہ اِن کے لیے بھلا ہی بھلا ہے اِن کے لیے تو ایک ہی چیز ہے، اور وہ ہے دوزخ کی آگ ضرور یہ سب سے پہلے اُس میں پہنچائے جائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه اپنے لیے جو ناپسند رکھتے ہیں اللہ کے لیے ﺛابت کرتے ہیں¹ اور ان کی زبانیں جھوٹی باتیں بیان کرتی ہیں کہ ان کے لیے خوبی ہے²۔ نہیں نہیں، دراصل ان کے لیے آگ ہے اور یہ دوزخیوں کے پیش رو ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	اور وہ مقرر کرتے ہیں
2	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے
3	مَا	what	وہ جو
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike	انہیں ناپسند ہے
5	وَتَصِفُ	and assert	اور بیان کرتی ہیں
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues	ان کی زبانیں
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	جھوٹ
8	أَنَّ	that	بیشک
9	لَهُمُ	for them	ان کے لیے
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best	بھلائی ہے
11	لَا	No	نہیں
12	جَرَمَ	doubt	شک
13	أَنَّ	that	بیشک
14	لَهُمُ	for them	ان کے لیے
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire	آگ ہے
16	وَأَنَّهُم	and that they	اور بیشک وہ
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned	سب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
18	٦٢	(62)	(۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation