Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

خدا کی قسم، اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی بہت سی قوموں میں ہم رسول بھیج چکے ہیں (اور پہلے بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ) شیطان نے اُن کے برے کرتوت اُنہیں خوشنما بنا کر دکھائے (اور رسولوں کی بات انہوں نے مان کر نہ دی) وہی شیطان آج اِن لوگوں کا بھی سرپرست بنا ہوا ہے اور یہ دردناک سزا کے مستحق بن رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

واللہ! ہم نے تجھ سے پہلے کی امتوں کی طرف بھی اپنے رسول بھیجے لیکن شیطان نے ان کے اعمال بد ان کی نگاہوں میں آراستہ کر دیئے¹ ، وه شیطان آج بھی ان کا رفیق بنا ہوا ہے² اور ان کے لیے درد ناک عذاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah	قسم ہے اللہ کی
2	لَقَدۡ	certainly	البتہ تحقیق
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent	بھیجا ہم نے (رسولوں کو)
4	إِلَىٰٓ	to	طرف
5	أُمَمٖ	nations	کچھ قوموں کے
6	مِّن	before you	سے
7	قَبۡلِكَ	before you	آپ سے پہلے
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming	تو خوبصورت بنادیا
9	لَهُمُ	to them	ان کے لیے
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان نے
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	ان کے اعمال کو
12	فَهُوَ	So he	پس وہی
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally	سرپرست ہے ان کا
14	ٱلۡيَوۡمَ	today	آج
15	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے
16	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
17	أَلِيمٞ	painful	دردناک
18	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation