Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Rashid Maash:

Ils attribuent à Allah ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et prétendent qu’ils connaîtront la fin la plus heureuse. Affirmation mensongère ! Ils sont au contraire voués au feu de l’Enfer où ils seront introduits les premiers avant d’y être abandonnés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils assignent à Allah ce qu’ils détestent [pour eux- mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C’est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	Et ils font
2	لِلَّهِ	to Allah	pour Allâh
3	مَا	what	ce qu’
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike	ils détestent.
5	وَتَصِفُ	and assert	Et décrivent
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues	leurs langues
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	le mensonge :
8	أَنَّ	that	qu’
9	لَهُمُ	for them	(appartient) à eux
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best	la meilleure (récompense).
11	لَا	No	(Il n’y a) aucun
12	جَرَمَ	doubt	doute
13	أَنَّ	that	que (sera)
14	لَهُمُ	for them	pour eux
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire	Le Feu
16	وَأَنَّهُم	and that they	et qu’ils
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned	(seront) négligés.
18	٦٢	(62)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation