Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And from the fruits of palm trees and grapevines you derive intoxicants¹ as well as wholesome provision. Surely in this is a sign for those who understand.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And from the fruits of date-palms and grapes, you derive strong drink and a goodly provision. Verily, therein is indeed a sign for people who have wisdom.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِن	And from
2	ثَمَرَٰتِ	fruits
3	ٱلنَّخِيلِ	the date-palm
4	وَٱلۡأَعۡنَٰبِ	and the grapes
5	تَتَّخِذُونَ	you take
6	مِنۡهُ	from it
7	سَكَرٗا	intoxicant
8	وَرِزۡقًا	and a provision
9	حَسَنًاۚ	good
10	إِنَّ	Indeed
11	فِي	in
12	ذَٰلِكَ	that
13	لَأٓيَةٗ	(is) surely a Sign
14	لِّقَوۡمٖ	for a people
15	يَعۡقِلُونَ	who use reason
16	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 67

Word list with translation