Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور دیکھو، تمہارے ربّ نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی¹ کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوںپر چڑھائی ہوئی بیلوں میں

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کے رب نے شہد کی مکھی کے دل میں یہ بات¹ ڈال دی کہ پہاڑوں میں درختوں اور لوگوں کی بنائی ہوئی اونچی اونچی ٹٹیوں میں اپنے گھر (چھتے) بنا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَوۡحَىٰ	And inspired	اور وحی کی
2	رَبُّكَ	your Lord	تیرے رب نے
3	إِلَى	to	طرف
4	ٱلنَّحۡلِ	the bee	شہد کی مکھی (کی طرف )
5	أَنِ	[that]	کہ
6	ٱتَّخِذِي	Take	بنا لے
7	مِنَ	among	سے
8	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	پہاڑوں میں سے
9	بُيُوتٗا	houses	گھر
10	وَمِنَ	and among	اور سے
11	ٱلشَّجَرِ	the trees	درخت (میں سے)
12	وَمِمَّا	and in what	اور اس میں سے جو
13	يَعۡرِشُونَ	they construct	وہ چڑھاتے ہیں
14	٦٨	(68)	(۶۸)