Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

உமது இறைவன் தேனீக்கு, ‘‘நீ மலைகளிலும், மரங்களிலும், மக்கள் கட்டும் கட்டிடங்களிலும் கூடுகளை அமைத்துக் கொள்'' என அறிவூட்டினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மலைகளிலும், மரங்களிலும், அவர்கள் கட்டுகிற (பெட்டிகள் போன்ற) வற்றிலும் வீடுகளை (கூடுகளை) அமைத்துக்கொள் என்று உம் இறைவன் தேனீக்கு செய்தியளித்தான்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَوۡحَىٰ	And inspired	செய்தியளித்தான்
2	رَبُّكَ	your Lord	உம் இறைவன்
3	إِلَى	to	தேனீக்கு
4	ٱلنَّحۡلِ	the bee	Missing translation
5	أَنِ	[that]	என்று/ அமைத்துக்கொள்
6	ٱتَّخِذِي	Take	Missing translation
7	مِنَ	among	மலைகளில்
8	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	Missing translation
9	بُيُوتٗا	houses	வீடுகளை
10	وَمِنَ	and among	இன்னும் மரங்களில்
11	ٱلشَّجَرِ	the trees	Missing translation
12	وَمِمَّا	and in what	இன்னும் அவர்கள் கட்டுகிறவற்றில்
13	يَعۡرِشُونَ	they construct	Missing translation
14	٦٨	(68)	Missing translation