Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : "Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.

Rashid Maash:

Quant aux abeilles, ton Seigneur leur a inspiré de trouver refuge dans les montagnes, les arbres et les abris que les hommes ont aménagés,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَوۡحَىٰ	And inspired	Et a révélé
2	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
3	إِلَى	to	à
4	ٱلنَّحۡلِ	the bee	l’abeille
5	أَنِ	[that]	que :
6	ٱتَّخِذِي	Take	« Prend
7	مِنَ	among	des
8	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	[les] montagnes
9	بُيُوتٗا	houses	des maisons
10	وَمِنَ	and among	et des
11	ٱلشَّجَرِ	the trees	[les] arbres (aussi)
12	وَمِمَّا	and in what	et de ce qu’
13	يَعۡرِشُونَ	they construct	ils construisent.
14	٦٨	(68)	Missing translation