Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ يَسۡـَٔلُونَكَ | <span class='v'>They</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>you</span> |
| 2 | عَنِ | <span class='p'>about</span> |
| 3 | ٱلۡأَهِلَّةِۖ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>new</span> <span class='n'>moons</span> |
| 4 | قُلۡ | <span class='v'>Say</span> |
| 5 | هِيَ | <span class='n'>They</span> |
| 6 | مَوَٰقِيتُ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>indicators</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>periods</span> |
| 7 | لِلنَّاسِ | <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>people</span> |
| 8 | وَٱلۡحَجِّۗ | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Hajj</span> |
| 9 | وَلَيۡسَ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>not</span> |
| 10 | ٱلۡبِرُّ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteousness</span> |
| 11 | بِأَن | <span class='p'>that</span> |
| 12 | تَأۡتُواْ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>come</span> |
| 13 | ٱلۡبُيُوتَ | <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>houses</span> |
| 14 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 15 | ظُهُورِهَا | <span class='n'>their</span> <span class='n'>backs</span> |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | <span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span> |
| 17 | ٱلۡبِرَّ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteous</span> |
| 18 | مَنِ | <span class='paren'>(is one)</span> <span class='n'>who</span> |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | <span class='v'>fears</span> <span class='paren'>(Allah)</span> |
| 20 | وَأۡتُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>come</span> |
| 21 | ٱلۡبُيُوتَ | <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>houses</span> |
| 22 | مِنۡ | <span class='p'>from</span> |
| 23 | أَبۡوَٰبِهَاۚ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>doors</span> |
| 24 | وَٱتَّقُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>fear</span> |
| 25 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | <span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span> |
| 27 | تُفۡلِحُونَ | <span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>successful</span> |
| 28 | ١٨٩ | Missing translation |