Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنے چھتّے بنا اور ہر طرح کا رَس چُوس اور اپنے ربّ کی ہموار کی ہوئی راہوں پر چلتی رہ۔¹ اِس مکھی کے اندر سے رنگ برنگ کا ایک شربت نکلتا ہے جس میں شفا ہے لوگوں کے لیے۔² یقیناً اس میں بھی ایک نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہر طرح کے میوے کھا اور اپنے رب کی آسان راہوں میں چلتی پھرتی ره، ان کے پیٹ سے رنگ برنگ کا مشروب نکلتا ہے¹ ، جس کے رنگ مختلف ہیں اور جس میں لوگوں کے لیے شفا² ہے غوروفکر کرنے والوں کے لیے اس میں بھی بہت بڑی نشانی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	كُلِي	eat	کھا
3	مِن	from	سے
4	كُلِّ	all	ہر قسم کے
5	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	پھلوں میں سے
6	فَٱسۡلُكِي	and follow	پھر چلتی
7	سُبُلَ	(the) ways	رہ راستوں پر
8	رَبِّكِ	(of) your Lord	اپنے رب کے
9	ذُلُلٗاۚ	made smooth	ہموار۔ آسان
10	يَخۡرُجُ	Comes forth	نکلتا ہے
11	مِنۢ	from	سے
12	بُطُونِهَا	their bellies	ان کے پیٹوں سے
13	شَرَابٞ	a drink	شربت
14	مُّخۡتَلِفٌ	(of) varying	مختلف ہیں
15	أَلۡوَٰنُهُۥ	colors	رنگ اس کے
16	فِيهِ	in it	اس میں
17	شِفَآءٞ	(is) a healing	شفا ہے
18	لِّلنَّاسِۚ	for the mankind	لوگوں کے لیے
19	إِنَّ	Indeed	یقینا
20	فِي	in	میں
21	ذَٰلِكَ	that	اس (میں)
22	لَأٓيَةٗ	(is) surely a Sign	البتہ ایک نشانی ہے
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	اس قوم کے لیے
24	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	جو غور و فکر کرتی ہو
25	٦٩	(69)	(۶۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 69

Word list with translation