Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٧٠

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ही ने तुमको पैदा किया फिर वही तुमको (दुनिया से) उठा लेगा और तुममें से बाज़ ऐसे भी हैं जो ज़लील ज़िन्दगी (सख्त बुढ़ापे) की तरफ लौटाए जाते हैं (बहुत कुछ) जानने के बाद (ऐसे सड़ीले हो गए कि) कुछ नहीं जान सके बेशक ख़ुदा (सब कुछ) जानता और (हर तरह की) कुदरत रखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह ही ने तुम्हें पैदा किया। फिर वही तुम्हें मौत देता है। और तुममें से कोई वह है जो अति वृद्धावस्था की ओर पहुँचा दिया जाता है, ताकि वह जान लेने के पश्चात् कुछ न जाने। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, सर्वशक्तिमान है।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह ने
2	خَلَقَكُمۡ	created you	पैदा किया तुम्हें
3	ثُمَّ	then	फिर
4	يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ	will cause you to die	वो फ़ौत करता है तुम्हें
5	وَمِنكُم	And among you	और तुम में से
6	مَّن	(is one) who	कोई
7	يُرَدُّ	is sent back	फेरा जाता है
8	إِلَىٰٓ	to	तरफ़
9	أَرۡذَلِ	the worst	Missing translation
10	ٱلۡعُمُرِ	(of) the age	नाकारा उमर के
11	لِكَيۡ	so that	ताकि
12	لَا	not	Missing translation
13	يَعۡلَمَ	he will know	ना वो जाने
14	بَعۡدَ	after	बाद
15	عِلۡمٖ	knowledge	जानने के
16	شَيۡـًٔاۚ	a thing	कुछ भी
17	إِنَّ	Indeed	बेशक
18	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	बहुत इल्म वाला है
20	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत वाला है
21	٧٠	(70)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 70

Word list with translation