Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور دیکھو، اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق میں فضیلت عطا کی ہے ، پھر جن لوگوں کو یہ فضیلت دی گئی ہے وہ ایسے نہیں ہیں کہ اپنا رزق اپنے غلاموں کی طرف پھیر دیا کرتے ہوں تاکہ دونوں اِس رزق میں برابر کے حصہ دار بن جائیں۔ تو کیا اللہ ہی کا اِحسان ماننے سے اِن لوگوں کو اِنکار ہے¹؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ ہی نے تم میں سے ایک کو دوسرے پر روزی میں زیادتی دے رکھی ہے، پس جنہیں زیادتی دی گئی ہے وه اپنی روزی اپنے ماتحت غلاموں کو نہیں دیتے کہ وه اور یہ اس میں برابر ہو جائیں¹ ، تو کیا یہ لوگ اللہ کی نعمتوں کے منکر ہو رہے ہیں؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
2	فَضَّلَ	has favored	اس نے فضیلت دی
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you	تم میں سے بعض کو
4	عَلَىٰ	over	پر
5	بَعۡضٖ	others	بعض
6	فِي	in	میں
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision	رزق (میں)
8	فَمَا	But not	تو نہیں
9	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
10	فُضِّلُواْ	were favored	جو فضیلت دیئے گئے
11	بِرَآدِّي	would hand over	پھیرنے والے۔ لوٹانے والے
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision	اپنا رزق
13	عَلَىٰ	to	اوپر
14	مَا	whom	ان کے
15	مَلَكَتۡ	possess	جن کے مالک ہیں
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	ان کے دائیں ہاتھ
17	فَهُمۡ	so (that) they	تو وہ
18	فِيهِ	(are) in it	اس میں
19	سَوَآءٌۚ	equal	برابر ہوں
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor	کیا بھلا نعمت کا
21	ٱللَّهِ	of Allah	اللہ کی
22	يَجۡحَدُونَ	they reject	وہ انکار کرتے ہیں
23	٧١	(71)	(۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation