Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Allah melebihkan sebagian kamu atas sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezekinya kepada para hamba sahaya yang mereka miliki, sehingga mereka sama-sama (merasakan) rezeki itu. Mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?

The Sabiq company:

Dan Allah melebihkan sebagian kamu atas sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezekinya kepada para hamba sahayanya yang mereka miliki, sehingga mereka sama-sama (merasakan) rezeki itu. Mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
2	فَضَّلَ	has favored	melebihkan
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you	sebagian kamu
4	عَلَىٰ	over	atas
5	بَعۡضٖ	others	sebagian yang lain
6	فِي	in	dalam
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision	rezki
8	فَمَا	But not	maka tidak
9	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
10	فُضِّلُواْ	were favored	(mereka) dilebihkan
11	بِرَآدِّي	would hand over	dengan mengembalikan/berikan
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision	rezki mereka
13	عَلَىٰ	to	atas
14	مَا	whom	apa
15	مَلَكَتۡ	possess	memiliki
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	hamba sahaya
17	فَهُمۡ	so (that) they	maka mereka
18	فِيهِ	(are) in it	didalamnya
19	سَوَآءٌۚ	equal	sama
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor	maka apakah dengan nikmat
21	ٱللَّهِ	of Allah	Allah
22	يَجۡحَدُونَ	they reject	mereka mengingkari
23	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation