Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Allah hat die einen von euch vor den anderen in der Versorgung bevorzugt. Doch geben diejenigen, die bevorzugt werden, ihre Versorgung nicht an diejenigen zurück, die ihre rechte Hand besitzt, so daß sie darin gleich wären. Wollen sie denn die Gunst Allahs verleugnen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Allah hat die einen von euch gegenüber den anderen in der Versorgung bevorzugt. Doch geben diejenigen, die bevorzugt werden, ihre Versorgung nicht an diejenigen zurück, die ihre rechte Hand besitzt, so dass sie darin gleich wären. Wollen sie denn die Gunst Allahs verleugnen?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
2	فَضَّلَ	has favored	hat bevorzugt
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you	die einen von euch
4	عَلَىٰ	over	über
5	بَعۡضٖ	others	die anderen
6	فِي	in	in
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision	der Versorgung.
8	فَمَا	But not	Doch nicht
9	ٱلَّذِينَ	those who	(sind) diejenigen, die
10	فُضِّلُواْ	were favored	bevorzugt sind
11	بِرَآدِّي	would hand over	Zurückgeber
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision	ihrer Versorgung
13	عَلَىٰ	to	zu
14	مَا	whom	wen
15	مَلَكَتۡ	possess	besitzen
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	ihre rechte Hand,
17	فَهُمۡ	so (that) they	so (dass) sie
18	فِيهِ	(are) in it	(sind) darin
19	سَوَآءٌۚ	equal	gleich.
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor	Ist es denn (die) Gunst
21	ٱللَّهِ	of Allah	Allah,
22	يَجۡحَدُونَ	they reject	die sie verleugnen?
23	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation