Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پوجتے ہیں جن کے ہاتھ میں نہ آسمانوں سے انہیں کچھ بھی رزق دینا ہے نہ زمین سے اور نہ یہ کام وہ کر ہی سکتے ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه اللہ تعالیٰ کے سوا ان کی عبادت کرتے ہیں جو آسمانوں اور زمین سے انہیں کچھ بھی تو روزی نہیں دے سکتے اور نہ کچھ قدرت رکھتے ہیں.(1)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	اور وہ عبادت کرتے ہیں
2	مِن	other than	کے
3	دُونِ	other than	سوا
4	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
5	مَا	which	اس کی جو
6	لَا	not	نہیں
7	يَمۡلِكُ	possesses	مالک ہوتا
8	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
9	رِزۡقٗا	any provision	رزق کا
10	مِّنَ	from	سے
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں سے
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین سے
13	شَيۡـٔٗا	[anything]	کسی چیز کا
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	ہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
16	٧٣	(73)	(۷۳)