Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they worship others besides Allâh - such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Yet they worship besides Allah those ˹idols˺ who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>worship</span>
2	مِن	<span class='p'>other</span> <span class='p'>than</span>
3	دُونِ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	مَا	<span class='n'>which</span>
6	لَا	<span class='p'>not</span>
7	يَمۡلِكُ	<span class='v'>possesses</span>
8	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
9	رِزۡقٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>provision</span>
10	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
12	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	شَيۡـٔٗا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>anything</span><span class='punc'>]</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
15	يَسۡتَطِيعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>able</span>
16	٧٣	Missing translation