Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை வணங்குகின்றனர். (அவை) வானங்களிலோ பூமியிலோ உள்ள ஒரு பொருளையும் இவர்களுக்கு அளிக்க உரிமையும் அற்றவை; ஆற்றலும் அற்றவை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வை அன்றி இவர்களுக்கு வானங்கள் இன்னும் பூமியிலிருந்து எந்த ஒன்றையும் உணவளிக்க உரிமை பெறாத, இன்னும் (அதற்கு அறவே) ஆற்றல் பெறாத (சிலைகள், இறந்தவர்கள், ஏனைய படைப்புகள் போன்ற)வர்களைத்தான் இவர்கள் வணங்குகின்றனர்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	இன்னும் வணங்குகின்றனர்
2	مِن	other than	அன்றி
3	دُونِ	other than	Missing translation
4	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
5	مَا	which	எதை/உரிமை பெறாது
6	لَا	not	Missing translation
7	يَمۡلِكُ	possesses	Missing translation
8	لَهُمۡ	for them	இவர்களுக்கு
9	رِزۡقٗا	any provision	உணவளிப்பது
10	مِّنَ	from	இருந்து
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்கள்
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	இன்னும் பூமி
13	شَيۡـٔٗا	[anything]	ஒன்றை
14	وَلَا	and not	இன்னும் ஆற்றல் பெற மாட்டார்கள்
15	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	Missing translation
16	٧٣	(73)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 73

Word list with translation