Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعۡبُدُونَ | And they worship | Et ils adorent |
| 2 | مِن | other than | d’ |
| 3 | دُونِ | other than | en-dehors |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 5 | مَا | which | ce qui |
| 6 | لَا | not | ne |
| 7 | يَمۡلِكُ | possesses | possède (pas) |
| 8 | لَهُمۡ | for them | pour eux |
| 9 | رِزۡقٗا | any provision | (d’)approvisionnement |
| 10 | مِّنَ | from | des |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | [les] cieux |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et (de) la terre |
| 13 | شَيۡـٔٗا | [anything] | quoi que ce soit |
| 14 | وَلَا | and not | et ne |
| 15 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able | sont (pas) capables. |
| 16 | ٧٣ | (73) | Missing translation |