Word translation proofreading

Text Uthmani:

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ایک مثال دیتا ہے¹۔ ایک تو ہے غلام، جو دُوسرے کا مملوک ہے اور خود کوئی اختیار نہیں رکھتا۔ دُوسرا شخص ایسا ہے جسے ہم نے اپنی طرف سے اچھا رزق عطا کیا ہے اور وہ اس میں سے کھُلے اور چھُپے خوب خرچ کرتا ہے۔ بتاوٴ ، کیا یہ دونوں برابر ہیں؟۔۔۔۔ الحمدُللہ² مگر اکثر لوگ (اس سیدھی بات کو)نہیں جانتے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ ایک مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے دوسرے کی ملکیت کا، جو کسی بات کا اختیار نہیں رکھتا اور ایک اور شخص ہے جسے ہم نے اپنے پاس سے معقول روزی دے رکھی ہے، جس میں سے وه چھپے کھلے خرچ کرتا ہے۔ کیا یہ سب برابر ہوسکتے ہیں¹ ؟ اللہ تعالیٰ ہی کے لیے سب تعریف ہے، بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ ضَرَبَ	Allah sets forth	بیان کی
2	ٱللَّهُ	Allah sets forth	اللہ نے
3	مَثَلًا	the example	ایک مثال
4	عَبۡدٗا	(of) a slave	ایک غلام
5	مَّمۡلُوكٗا	(who is) owned	مملوک کی
6	لَّا	not	نہیں
7	يَقۡدِرُ	he has power	قدرت رکھتا
8	عَلَىٰ	on	اوپر
9	شَيۡءٖ	anything	کسی چیز کے
10	وَمَن	and (one) whom	اور اس کی
11	رَّزَقۡنَٰهُ	We provided him	جس کو رزق دیا ہم نے اس کو
12	مِنَّا	from Us	اپنی طرف سے
13	رِزۡقًا	a provision	رزق
14	حَسَنٗا	good	اچھا
15	فَهُوَ	so he	تو وہ
16	يُنفِقُ	spends	خرچ کرتا ہے
17	مِنۡهُ	from it	اس میں سے
18	سِرّٗا	secretly	پوشیدہ۔ چھپا
19	وَجَهۡرًاۖ	and publicly	اور اعلانیہ۔ کھلے
20	هَلۡ	Can	کیا
21	يَسۡتَوُۥنَۚ	they be equal	وہ برابر ہوسکتے ہیں
22	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	سب تعریف
23	لِلَّهِۚ	(is) for Allah	اللہ کے لیے ہے
24	بَلۡ	Nay	بلکہ
25	أَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	اکثر ان میں سے
26	لَا	(do) not	نہیں
27	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
28	٧٥	(75)	(۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 75

Word list with translation