Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ایک اور مثال دیتا ہے۔ دو آدمی ہیں۔ ایک گونگا بہرا ہے ، کوئی کام نہیں کر سکتا ، اپنے آقا پر بوجھ بنا ہوا ہے، جدھر بھی وہ اسے بھیجے کوئی بھلا کام اُس سے بن نہ آئے۔ دُوسرا شخص ایسا ہے کہ انصاف کا حکم دیتا ہے اور خود راہِ راست پر قائم ہے۔ بتاوٴ کیا یہ دونوں یکساں ہیں؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ ایک اور مثال بیان فرماتا ہے¹ ، دو شخصوں کی، جن میں سے ایک تو گونگا ہے اور کسی چیز پر اختیار نہیں رکھتا بلکہ وه اپنے مالک پر بوجھ ہے کہیں بھی اسے بھیجے وه کوئی بھلائی نہیں لاتا، کیا یہ اور وه جو عدل کا حکم دیتا ہے² اور ہے بھی سیدھی راه پر، برابر ہوسکتے ہیں؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَضَرَبَ	And Allah sets forth	اور بیان کی
2	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	اللہ تعالیٰ نے
3	مَثَلٗا	an example	ایک مثال
4	رَّجُلَيۡنِ	(of) two men	دو آدمیوں کی
5	أَحَدُهُمَآ	one of them	ان دونوں میں سے ایک
6	أَبۡكَمُ	(is) dumb	گونگا ہے
7	لَا	not	نہیں
8	يَقۡدِرُ	he has power	قدرت رکھتا
9	عَلَىٰ	on	پر
10	شَيۡءٖ	anything	کسی چیز پر
11	وَهُوَ	while he	اور وہ
12	كَلٌّ	(is) a burden	بوجھ ہے
13	عَلَىٰ	on	پر
14	مَوۡلَىٰهُ	his master	اپنے آقا پر
15	أَيۡنَمَا	Wherever	جہاں کہیں
16	يُوَجِّههُّ	he directs him	وہ بھیجتا ہے اس کو
17	لَا	not	نہیں
18	يَأۡتِ	he comes	لاتا
19	بِخَيۡرٍ	with any good	کوئی بھلائی
20	هَلۡ	Is	کیا
21	يَسۡتَوِي	equal	برابر ہوسکتا ہے
22	هُوَ	he	وہ
23	وَمَن	and (the one) who	اور وہ جو
24	يَأۡمُرُ	commands	حکم دیتا ہے
25	بِٱلۡعَدۡلِ	[of] justice	انصاف کا
26	وَهُوَ	and he	اور وہ
27	عَلَىٰ	(is) on	پر
28	صِرَٰطٖ	a path	راستے پر
29	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	سیدھے
30	٧٦	(76)	(۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 76

Word list with translation