Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>sets</span> <span class='v'>forth</span> |
| 2 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>sets</span> <span class='pn'>forth</span> |
| 3 | مَثَلٗا | <span class='n'>an</span> <span class='n'>example</span> |
| 4 | رَّجُلَيۡنِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>men</span> |
| 5 | أَحَدُهُمَآ | <span class='pn'>one</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>them</span> |
| 6 | أَبۡكَمُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>dumb</span> |
| 7 | لَا | <span class='p'>not</span> |
| 8 | يَقۡدِرُ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>power</span> |
| 9 | عَلَىٰ | <span class='p'>on</span> |
| 10 | شَيۡءٖ | <span class='n'>anything</span> |
| 11 | وَهُوَ | <span class='n'>while</span> <span class='n'>he</span> |
| 12 | كَلٌّ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>burden</span> |
| 13 | عَلَىٰ | <span class='p'>on</span> |
| 14 | مَوۡلَىٰهُ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>master</span> |
| 15 | أَيۡنَمَا | <span class='n'>Wherever</span> |
| 16 | يُوَجِّههُّ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>directs</span> <span class='v'>him</span> |
| 17 | لَا | <span class='p'>not</span> |
| 18 | يَأۡتِ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>comes</span> |
| 19 | بِخَيۡرٍ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>any</span> <span class='n'>good</span> |
| 20 | هَلۡ | <span class='p'>Is</span> |
| 21 | يَسۡتَوِي | <span class='v'>equal</span> |
| 22 | هُوَ | <span class='n'>he</span> |
| 23 | وَمَن | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the one)</span> <span class='n'>who</span> |
| 24 | يَأۡمُرُ | <span class='v'>commands</span> |
| 25 | بِٱلۡعَدۡلِ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>of</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>justice</span> |
| 26 | وَهُوَ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>he</span> |
| 27 | عَلَىٰ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span> |
| 28 | صِرَٰطٖ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>path</span> |
| 29 | مُّسۡتَقِيمٖ | <span class='n'>straight</span> |
| 30 | ٧٦ | Missing translation |