Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра. Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах привёл пример двух людей: один из них — немой, который ни на что не способен, и он — обуза для своего господина; куда бы тот ни направил его, он не приходит ни с чем благим. Равен ли он тому, кто повелевает справедливость и находится на прямом пути?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَضَرَبَ	And Allah sets forth	И приводит
2	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	Аллах
3	مَثَلٗا	an example	в качестве примера
4	رَّجُلَيۡنِ	(of) two men	двух людей:
5	أَحَدُهُمَآ	one of them	один из них –
6	أَبۡكَمُ	(is) dumb	немой,
7	لَا	not	не
8	يَقۡدِرُ	he has power	способен
9	عَلَىٰ	on	на
10	شَيۡءٖ	anything	что-либо
11	وَهُوَ	while he	и он –
12	كَلٌّ	(is) a burden	(лишь) бремя
13	عَلَىٰ	on	для
14	مَوۡلَىٰهُ	his master	своего хозяина;
15	أَيۡنَمَا	Wherever	куда бы
16	يُوَجِّههُّ	he directs him	тот ни послал его,
17	لَا	not	не
18	يَأۡتِ	he comes	приходит он
19	بِخَيۡرٍ	with any good	с благом.
20	هَلۡ	Is	Разве
21	يَسۡتَوِي	equal	сравнится
22	هُوَ	he	он
23	وَمَن	and (the one) who	и тот, кто
24	يَأۡمُرُ	commands	повелевает
25	بِٱلۡعَدۡلِ	[of] justice	справедливость,
26	وَهُوَ	and he	в то время как он
27	عَلَىٰ	(is) on	на
28	صِرَٰطٖ	a path	(неком) пути
29	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	прямом?
30	٧٦	(76)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 76

Word list with translation