Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Allah propose en parabole deux hommes: l’un d’eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l’envoie, il ne rapporte rien de bon. Serait-il l’égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin ?

Rashid Maash:

Allah propose également en parabole deux hommes, l’un muet et totalement impuissant, vivant à la charge des autres, incapable de remplir la moindre tâche qu’il se voit confiée. Cet homme est-il comparable à celui qui prône la justice et suit lui-même le droit chemin ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَضَرَبَ	And Allah sets forth	Et a mis en avant
2	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	Allâh
3	مَثَلٗا	an example	un exemple :
4	رَّجُلَيۡنِ	(of) two men	deux hommes,
5	أَحَدُهُمَآ	one of them	(l’)un (d’)eux deux
6	أَبۡكَمُ	(is) dumb	(est) faible d’esprit incapable de s’exprimer correctement,
7	لَا	not	ne pas
8	يَقۡدِرُ	he has power	il est capable
9	عَلَىٰ	on	de
10	شَيۡءٖ	anything	quoi que ce soit
11	وَهُوَ	while he	alors qu’il (est)
12	كَلٌّ	(is) a burden	un fardeau
13	عَلَىٰ	on	pour
14	مَوۡلَىٰهُ	his master	son maître,
15	أَيۡنَمَا	Wherever	où qu’
16	يُوَجِّههُّ	he directs him	il le dirige,
17	لَا	not	ne pas
18	يَأۡتِ	he comes	il amène
19	بِخَيۡرٍ	with any good	[] (de) bien.
20	هَلۡ	Is	Est-ce que
21	يَسۡتَوِي	equal	sont égaux
22	هُوَ	he	lui
23	وَمَن	and (the one) who	et celui qui
24	يَأۡمُرُ	commands	ordonne
25	بِٱلۡعَدۡلِ	[of] justice	de (faire) la justice
26	وَهُوَ	and he	alors qu’il (est)
27	عَلَىٰ	(is) on	sur
28	صِرَٰطٖ	a path	un chemin
29	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	droit ?
30	٧٦	(76)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 76

Word list with translation