Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٨

Fathul Majid:

এবং আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে নির্গত করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভ হতে এমন অবস্থায় যে, তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং হৃদয়, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে নির্গত করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভ থেকে এমন অবস্থায় যে, তোমরা কিছুই জানতে না এবং তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং হৃদয়, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
2	أَخۡرَجَكُم	brought you forth	বের করেন তোমাদের
3	مِّنۢ	from	থেকে
4	بُطُونِ	the wombs	পেটসমূহ
5	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	তোমাদের মায়ের (এ অবস্থায় যে)
6	لَا	not	না
7	تَعۡلَمُونَ	knowing	তোমরা জানো
8	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুই
9	وَجَعَلَ	and made	এবং দিয়েছেন
10	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
11	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	শ্রবণশক্তিসমূহ
12	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	এবং দৃষ্টিশক্তিসমূহ
13	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ	and the hearts	এবং হৃদয়সমূহ
14	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	সম্ভবত তোমরা
15	تَشۡكُرُونَ	give thanks	তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
16	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 78

Word list with translation