Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان سے لڑو جہاں بھی تمہارا ان سے مقابلہ پیش آئے اور انھیں نکالو جہاں سے انھوں نے تم کو نکالا ہے، اس لیے کہ قتل اگرچہ بُرا ہے، مگر فتنہ اس سے زیادہ بُرا ہے۔¹ اور مسجد حرام کے قریب جب تک وہ تم سے نہ لڑیں ، تم بھی نہ لڑو، مگر جب وہ وہاں لڑنے سے نہ چوکیں، تو تم بھی بے تکلف انھیں مارو کہ ایسے کافروں کی یہی سزا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہیں مارو جہاں بھی پاؤ اور انہیں نکالو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا ہے اور (سنو) فتنہ قتل سے زیاده سخت ہے¹ اور مسجد حرام کے پاس ان سے لڑائی نہ کرو جب تک کہ یہ خود تم سے نہ لڑیں، اگر یہ تم سے لڑیں تو تم بھی انہیں مارو² کافروں کا بدلہ یہی ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	And kill them	اور قتل کرو ان کو
2	حَيۡثُ	wherever	جہاں بھی
3	ثَقِفۡتُمُوهُمۡ	you find them	تم پاؤ ان کو
4	وَأَخۡرِجُوهُم	and drive them out	اور نکالو ان کو
5	مِّنۡ	from	سے
6	حَيۡثُ	wherever	جہاں
7	أَخۡرَجُوكُمۡۚ	they drove you out	انہوں نے نکالا تم کو
8	وَٱلۡفِتۡنَةُ	and [the] oppression	اور فتنہ
9	أَشَدُّ	(is) worse	زیادہ سخت ہے
10	مِنَ	than	سے
11	ٱلۡقَتۡلِۚ	[the] killing	قتل
12	وَلَا	And (do) not	اور نہ
13	تُقَٰتِلُوهُمۡ	fight them	تم لڑو ان سے
14	عِندَ	near	پاس
15	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	مسجد
16	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	حرام کے
17	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
18	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	وہ لڑیں تم سے
19	فِيهِۖ	in it	اس میں
20	فَإِن	Then if	پھر اگر
21	قَٰتَلُوكُمۡ	they fight you	وہ لڑیں تم سے
22	فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ	then kill them	تو قتل کرو ان کو
23	كَذَٰلِكَ	Such	یہی
24	جَزَآءُ	(is the) reward	بدلہ ہے
25	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	کافروں کا
26	١٩١	(191)	(۱۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 191

Word list with translation