Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٨٠

Fathul Majid:

এবং আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের গৃহকে করেছেন তোমাদের জন্য আবাসস্থল এবং তিনি তোমাদের জন্য পশুচর্মের তাঁবুর ব্যবস্থা করেছেন, যা তোমরা সহজে বহন করতে পার‎ ভ্রমণকালে এবং অবস্থানকালে। এবং তিনি তোমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছেন তাদের পশম, লোম ও কেশ হতে কিছুকালের গৃহ-সামগ্রী ও ব্যবহার-উপকরণ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ তোমাদের ঘরসমূহকে করেছেন তোমাদের জন্য আবাসস্থল¹ এবং তিনি তোমাদের জন্য পশুর চামড়ার ঘর তাঁবুর ব্যবস্থা করেছেন, তোমরা সেটাকে সহজ মনে করে থাক তোমাদের ভ্রমণকালে এবং অবস্থানকালে²। আর (ব্যবস্থা করেছেন) তাদের পশম, লোম ও চুল থেকে কিছু কালের গৃহ-সামগ্রী ও ব্যবহার-উপকরণ³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
2	جَعَلَ	(has) made	বানিয়েছেন
3	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
4	مِّنۢ	[from]	থেকে
5	بُيُوتِكُمۡ	your homes	তোমাদের ঘরগুলো
6	سَكَنٗا	a resting place	আবাসস্থল
7	وَجَعَلَ	and made	ও বানিয়েছেন
8	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
9	مِّن	from	দিয়ে
10	جُلُودِ	the hides	চামড়াগুলোকে
11	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the cattle	গবাদিপশুর
12	بُيُوتٗا	tents	এমন ঘর
13	تَسۡتَخِفُّونَهَا	which you find light	তা তোমরা হালকা মনে করো
14	يَوۡمَ	(on) the day	দিনে
15	ظَعۡنِكُمۡ	(of) your travel	তোমাদের ভ্রমনের
16	وَيَوۡمَ	and the day	ও দিনে
17	إِقَامَتِكُمۡ	(of) your encampment	তোমাদের অবস্থানের
18	وَمِنۡ	and from	এবং থেকে
19	أَصۡوَافِهَا	their wool	তার পশমগুলো
20	وَأَوۡبَارِهَا	and their fur	ও তার লোমগুলো
21	وَأَشۡعَارِهَآ	and their hair	ও তার চুলগুলো
22	أَثَٰثٗا	(is) furnishing	গৃহসামগ্রী
23	وَمَتَٰعًا	and a provision	ও ব্যবহার উপকরণ
24	إِلَىٰ	for	পর্যন্ত
25	حِينٖ	a time	নির্দিষ্ট সময়
26	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 80

Word list with translation