Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah has provided you shade out of what He created, and has given you shelter in the mountains. He has also provided you with clothes protecting you from the heat ˹and cold˺, and armour shielding you in battle. This is how He perfects His favour upon you, so perhaps you will ˹fully˺ submit ˹to Him˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He perfect His Favour unto you, that you may submit yourselves to His Will (in Islâm).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
2	جَعَلَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>made</span>
3	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
4	مِّمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
5	خَلَقَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>created</span>
6	ظِلَٰلٗا	<span class='n'>shades</span>
7	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>made</span>
8	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
9	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
10	ٱلۡجِبَالِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mountains</span>
11	أَكۡنَٰنٗا	<span class='n'>shelters</span>
12	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>made</span>
13	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
14	سَرَٰبِيلَ	<span class='n'>garments</span>
15	تَقِيكُمُ	<span class='v'>to</span> <span class='v'>protect</span> <span class='v'>you</span>
16	ٱلۡحَرَّ	<span class='paren'>(from)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heat</span>
17	وَسَرَٰبِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>garments</span>
18	تَقِيكُم	<span class='v'>to</span> <span class='v'>protect</span> <span class='v'>you</span>
19	بَأۡسَكُمۡۚ	<span class='n'>from</span> <span class='n'>your</span> <span class='paren'>(mutual)</span> <span class='n'>violence</span>
20	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
21	يُتِمُّ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>completes</span>
22	نِعۡمَتَهُۥ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Favor</span>
23	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
24	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
25	تُسۡلِمُونَ	<span class='v'>submit</span>
26	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 81

Word list with translation