Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir.

Turkish Transliteration:

veyevme neb`aŝü min külli ümmetin şehîden ŝümme lâ yü'ẕenü lilleẕîne keferû velâ hüm yüsta`tebûn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	ve gün
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	getirdiğimiz
3	مِن	from	her
4	كُلِّ	every	Missing translation
5	أُمَّةٖ	nation	ümmetten
6	شَهِيدٗا	a witness	bir şahid
7	ثُمَّ	then	artık
8	لَا	not	izin verilmez
9	يُؤۡذَنُ	will be permitted	Missing translation
10	لِلَّذِينَ	to those who	kimselere
11	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(lere)
12	وَلَا	and not	ve ne de
13	هُمۡ	they	onların
14	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to make amends	özür dilemeleri istenir
15	٨٤	(84)	Missing translation