Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider, O Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day when We shall raise up from each nation a witness (their Messenger), then, those who disbelieved will not be given leave (to put forward excuses), nor will they be allowed (to return to the world) to repent and ask for Allâh’s Forgiveness (of their sins).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect
3	مِن	from
4	كُلِّ	every
5	أُمَّةٖ	nation
6	شَهِيدٗا	a witness
7	ثُمَّ	then
8	لَا	not
9	يُؤۡذَنُ	will be permitted
10	لِلَّذِينَ	to those who
11	كَفَرُواْ	disbelieved
12	وَلَا	and not
13	هُمۡ	they
14	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to make amends
15	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 84

Word list with translation