Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٨٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	رَءَا	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>see</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ظَلَمُواْ	<span class='v'>wronged</span>
5	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
6	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
7	يُخَفَّفُ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>lightened</span>
8	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
11	يُنظَرُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>respite</span>
12	٨٥	Missing translation