Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب وہ لوگ جنہوں نے دنیا میں شرک کیا تھا اپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے ”اے پروردگار، یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنہیں ہم تجھے چھوڑ کر پُکارا کرتے تھے۔“ اس پر اُن کے وہ معبود انہیں صاف جواب دیں گے کہ”تم جھُوٹے ہو۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب مشرکین اپنے شریکوں کو دیکھ لیں گے تو کہیں گے اے ہمارے پروردگار! یہی ہمارے وه شریک ہیں جنہیں ہم تجھے چھوڑ کر پکارا کرتے تھے، پس وه انہیں جواب دیں گے کہ تم بالکل ہی جھوٹے ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	رَءَا	(will) see	دیکھیں
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	جنہوں نے شرک کیا
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	اپنے شریکوں کو
6	قَالُواْ	They will say	کہیں گے
7	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	یہ وہ لوگ ہیں
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	جو ہمارے شریک ہیں
10	ٱلَّذِينَ	those whom	وہ جو
11	كُنَّا	we used to	تھے ہم
12	نَدۡعُواْ	invoke	پکارتے
13	مِن	besides You
14	دُونِكَۖ	besides You	تیرے سوا
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	تو وہ ڈالیں گے
16	إِلَيۡهِمُ	at them	ان کی طرف
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	بات کو
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	بیشک تم
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	البتہ جھوٹے ہو
20	٨٦	(86)	(۸۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation