Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

The Sabiq company:

Dan apabila orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka,¹ mereka berkata, “Ya Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain Engkau.” Lalu sekutu mereka menyatakan kepada mereka, “Kamu benar-benar pendusta.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka,¹ mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain Engkau." Lalu sekutu mereka menyatakan kepada mereka, "Kamu benar-benar pendusta."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan ketika
2	رَءَا	(will) see	melihat
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	(mereka) mempersekutukan
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	sekutu-sekutu mereka
6	قَالُواْ	They will say	mereka berkata
7	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	mereka ini
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	sekutu-sekutu kami
10	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
11	كُنَّا	we used to	adalah kami
12	نَدۡعُواْ	invoke	kami menyeru/menyembah
13	مِن	besides You	dari
14	دُونِكَۖ	besides You	selain Engkau
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	maka mereka hadapkan/katakan
16	إِلَيۡهِمُ	at them	kepada mereka
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	perkataan
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	sesungguhnya kalian
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	sungguh orang-orang pendusta
20	٨٦	(86)	(86)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation