Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten. Sie aber richteten an sie das Wort: Ihr seid fürwahr Lügner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: „Unser Herr, diese sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten.“ Da richten sie aber das Wort an (und sagen): „Wahrlich, ihr seid ja Lügner.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	رَءَا	(will) see	sehen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	beigesellten
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	ihre Teilhaben,
6	قَالُواْ	They will say	sagen sie:
7	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diese
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	(sind) unsere Teilhaber,
10	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
11	كُنَّا	we used to	wir waren
12	نَدۡعُواْ	invoke	sie am anrufen
13	مِن	besides You	von
14	دُونِكَۖ	besides You	neben dir."
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	Sie aber richten
16	إِلَيۡهِمُ	at them	an sie
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	das Wort:
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	"Wahrlich, ihr
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	(seid) sicherlich Lügner."
20	٨٦	(86)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation