Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when the polytheists see their associate-gods, they will say, “Our Lord! These are our associate-gods that we used to invoke besides You.” Their gods will throw a rebuttal at them, ˹saying,˺ “You are definitely liars.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when those who associated partners with Allâh see their (Allâh’s so-called) partners, they will say: "Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides you." But they will throw back their word at them (and say): "Surely! You indeed are liars!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	رَءَا	(will) see
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners
6	قَالُواْ	They will say
7	رَبَّنَا	Our Lord
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners
10	ٱلَّذِينَ	those whom
11	كُنَّا	we used to
12	نَدۡعُواْ	invoke
13	مِن	besides You
14	دُونِكَۖ	besides You
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back
16	إِلَيۡهِمُ	at them
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars
20	٨٦	(86)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation