Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们在那里发现他们，就在那里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗，直到他们在那里进攻你们；如果他们进攻你们，你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。

Muhammad Makin:

你们在哪里发现他们，就在哪里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗，直到他们在那里进攻你们；如果他们进攻你们，你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	And kill them	tā men \| nǐ men shā lù \| hé
2	حَيۡثُ	wherever	wú lùn nà lǐ
3	ثَقِفۡتُمُوهُمۡ	you find them	tā men \| nǐ men fā xiàn
4	وَأَخۡرِجُوهُم	and drive them out	tā men \| nǐ men yīng zhú chū \| hé
5	مِّنۡ	from	cóng
6	حَيۡثُ	wherever	nà lǐ
7	أَخۡرَجُوكُمۡۚ	they drove you out	nǐ men \| tā men zhú chū
8	وَٱلۡفِتۡنَةُ	and [the] oppression	pò hài \| hé
9	أَشَدُّ	(is) worse	gèng huài de
10	مِنَ	than	bǐ
11	ٱلۡقَتۡلِۚ	[the] killing	shā lù
12	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
13	تُقَٰتِلُوهُمۡ	fight them	tā men \| nǐ men shā lù
14	عِندَ	near	nà lǐ
15	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	qīng zhēn sì de
16	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	jìn zhǐ de
17	حَتَّىٰ	until	zhí dào
18	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	nǐ men \| tā men shā lù
19	فِيهِۖ	in it	tā \| zài
20	فَإِن	Then if	rú guǒ \| yīn cǐ
21	قَٰتَلُوكُمۡ	they fight you	nǐ men \| tā men shā lù
22	فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ	then kill them	tā men \| nǐ men shā lù \| rán hòu
23	كَذَٰلِكَ	Such	zhè yàng
24	جَزَآءُ	(is the) reward	bào chóu
25	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	bù xìn dào zhě de
26	١٩١	(191)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 191

Word list with translation