Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah ¹ is worse than killing. And fight not with them at Al-Masjid-Al-Harâm (the sanctuary at Makkah),² unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Kill them wherever you come upon them¹ and drive them out of the places from which they have driven you out. For persecution² is far worse than killing. And do not fight them at the Sacred Mosque unless they attack you there. If they do so, then fight them—that is the reward of the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>kill</span> <span class='v'>them</span>
2	حَيۡثُ	<span class='n'>wherever</span>
3	ثَقِفۡتُمُوهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>find</span> <span class='v'>them</span>
4	وَأَخۡرِجُوهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>drive</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>out</span>
5	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
6	حَيۡثُ	<span class='n'>wherever</span>
7	أَخۡرَجُوكُمۡۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>drove</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>out</span>
8	وَٱلۡفِتۡنَةُ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>oppression</span>
9	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>worse</span>
10	مِنَ	<span class='p'>than</span>
11	ٱلۡقَتۡلِۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>killing</span>
12	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
13	تُقَٰتِلُوهُمۡ	<span class='v'>fight</span> <span class='v'>them</span>
14	عِندَ	<span class='n'>near</span>
15	ٱلۡمَسۡجِدِ	<span class='n'>Al-Masjid</span>
16	ٱلۡحَرَامِ	<span class='n'>Al-Haraam</span>
17	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
18	يُقَٰتِلُوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>fight</span> <span class='v'>you</span>
19	فِيهِۖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
20	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
21	قَٰتَلُوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>fight</span> <span class='v'>you</span>
22	فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>kill</span> <span class='v'>them</span>
23	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Such</span>
24	جَزَآءُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>reward</span>
25	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
26	١٩١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 191

Word list with translation