Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡتُلُوهُمۡ | And kill them | И убивайте их, |
| 2 | حَيۡثُ | wherever | где |
| 3 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡ | you find them | найдёте вы их |
| 4 | وَأَخۡرِجُوهُم | and drive them out | и изгоняйте их |
| 5 | مِّنۡ | from | откуда |
| 6 | حَيۡثُ | wherever | Missing translation |
| 7 | أَخۡرَجُوكُمۡۚ | they drove you out | они изгнали вас. |
| 8 | وَٱلۡفِتۡنَةُ | and [the] oppression | И смута |
| 9 | أَشَدُّ | (is) worse | хуже, |
| 10 | مِنَ | than | чем |
| 11 | ٱلۡقَتۡلِۚ | [the] killing | убийство. |
| 12 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 13 | تُقَٰتِلُوهُمۡ | fight them | сражайтесь с ними |
| 14 | عِندَ | near | у |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid | Мечети |
| 16 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam | Запретной, |
| 17 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 18 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | they fight you | станут они сражаться с вами |
| 19 | فِيهِۖ | in it | в нём. |
| 20 | فَإِن | Then if | Если же |
| 21 | قَٰتَلُوكُمۡ | they fight you | они будут сражаться с вами, |
| 22 | فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ | then kill them | то убивайте их: |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Such | вот таково |
| 24 | جَزَآءُ | (is the) reward | воздаяние |
| 25 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers | неверующим! |
| 26 | ١٩١ | (191) | Missing translation |