Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day when We shall raise up from every nation a witness against them from amongst themselves. And We shall bring you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as a witness against these. And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything, a guidance, a mercy, and glad tidings for those who have submitted themselves (to Allâh as Muslims).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider, O Prophet,˺ the Day We will call against every faith-community a witness of their own. And We will call you to be a witness against these ˹people of yours˺. We have revealed to you the Book as an explanation of all things, a guide, a mercy, and good news for those who ˹fully˺ submit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Day</span>
2	نَبۡعَثُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>resurrect</span>
3	فِي	<span class='p'>among</span>
4	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
5	أُمَّةٖ	<span class='n'>nation</span>
6	شَهِيدًا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>witness</span>
7	عَلَيۡهِم	<span class='n'>over</span> <span class='n'>them</span>
8	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
9	أَنفُسِهِمۡۖ	<span class='n'>themselves</span>
10	وَجِئۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>bring</span>
11	بِكَ	<span class='n'>you</span>
12	شَهِيدًا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>witness</span>
13	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	<span class='n'>these</span>
15	وَنَزَّلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
16	عَلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
17	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
18	تِبۡيَٰنٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>clarification</span>
19	لِّكُلِّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>every</span>
20	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
21	وَهُدٗى	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>guidance</span>
22	وَرَحۡمَةٗ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>mercy</span>
23	وَبُشۡرَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>glad</span> <span class='n'>tidings</span>
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Muslims</span>
25	٨٩	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation